-
1 засидеться в гостях
vgener. eternizarse en la visita -
2 засидеться в гостях
vРусско-эстонский универсальный словарь > засидеться в гостях
-
3 засидеться в гостях
vironic. piantare le tende -
4 засидеться
-
5 засидеться
1. сов.; разг.оҙаҡ ултырыу, күп (оҙаҡ) ултырып ташлау (китеү)2. сов.; разг. перен.оҙаҡ тороу, күп ваҡыт үткәреүзасидеться в девках (в девицах, в невестах) прост. — кейәүгә сыҡмай ултырыу, ҡыҙ көйө ҡартайыу
-
6 засидеться
1) ( долго просидеть) rimanere a lungo2) ( оставаться в каком-то состоянии) rimanere troppo a lungo* * *сов. - засиде́ться, несов. - заси́живаться( пробыть слишком долго) trattenersi a lungo* * *vcolloq. alloppiarsi -
7 засидеться
-
8 засидеться
-сижусь, -сидишьсяρ.σ.παραρακάθομαι, θρονιάζομαι, καλοκάθομαι, καλοστρώνομαι, στρογγυλοκάθομαι•засидеться в гостях παρακάθομαι μουσαφίρης.
|| μτφ. μένω επί πολύ σ’ ένα μέρος.εκφρ.засидеться в девках ή в девицах, в невестах – μένω πολύν καιρό ανύπαντρη, αργώ να παντρευτώ. -
9 засидеться
засиде́ться за рабо́той до утра́ — rester à travailler jusqu'au matin
••засиде́ться в де́вках (в неве́стах) разг. — monter en graine, coiffer sainte Catherine
* * *v1) colloq. s'éterniser2) liter. s'incruster -
10 засиживаться
засидеться засиджуватися, засидітися, (о мн.) позасиджуватися; (замешкать) забарятися, забаритися; (в гостях) загостюватися. [Зоя звеліла не давати багато пляшок на стіл, щоб духовенство не засиджувалось (Н.-Лев.). Загостювалися наші довго. Пішла трошки з кумою посидіти, та й забарилась (М. Грінч.)]. -ться в девках - засидітися дівкою, (образно) досидітися, додівуватися до сивої коси, до сивого волосу, посивіти в дівках, (насм.) на висадки зостатися (лишитися).* * *разг.; несов.; сов. - засид`етьсязаси́джуватися, -джуюся, -джуєшся, заси́дітися, -джуся, -ди́шся -
11 засиживаться
[zasíživat'sja] v.i. impf. (pf. засидеться - засижусь, засидишься)1.2.◆ -
12 гость
гість (р. гостя), ум. - госте[о]нько, гостик. [Прийде твій миленький, - буде в тебе гість (Мет.)]. Гости - гостина, гості. [Завітала до хати пізно гостина (Васильч.)]. В гости - у гостину, ум. в гостиночку, у гостя. В гостях - у гостині, в гостях. Из гостей - з гостини. Будь гостем, будь дорогим гостем - розгостися (от розгоститися). [Рідна хата, чим має, приймає. Розгостися, батьку (Грінч.)]. Пойти посидеть в гости - піти на посиденьки до кого (в гостину), піти на бесіду, загостити, пригостити до кого, завітати до кого. Компания г- ей - бесіда. Засидеться в -ях - загостювати. Приём -ей - гостина, вітання. Сидеть, посидеть в -ях - гуляти, погуляти (в гостині). [Погуляйте ще трохи в нас]. Принимать обязательных гостей (священника и т. д.) - відбувати гостей (пан-отця).* * *гість, род. п. го́стя; гостюва́льникв го́сти пойти́ (пое́хать) — у го́сті (у гости́ну) піти́ (пої́хати)
в гостя́х быть — у гостя́х (у гости́ні) бу́ти, гостюва́ти
См. также в других словарях:
ЗАСИДЕТЬСЯ — ЗАСИДЕТЬСЯ, засижусь, засидишься, совер. (к засиживаться) (разг.). Просидеть, пробыть чересчур долго. Засидеться за работой до утра. Засидеться в гостях до полуночи. Засидеться в деревне. ❖ Засидеться в девках (прост. устар.) остаться незамужней… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСИДЕТЬСЯ — ЗАСИДЕТЬСЯ, ижусь, идишься; совер. Просидеть, пробыть где н. слишком долго. З. в гостях. З. за работой, за книгой. | несовер. засиживаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
засидеться — сижусь, сидишься; св. Разг. 1. Долго просидеть где л. или за каким л. делом, занятием. З. на скамейке, во дворе. З. в гостях. З. за беседой, за чтением, за приготовлением уроков. З. до утра, допоздна. 2. Долго прожить где л. или долгое время… … Энциклопедический словарь
засидеться — сижу/сь, сиди/шься; св.; разг. см. тж. засиживаться 1) Долго просидеть где л. или за каким л. делом, занятием. Засиде/ться на скамейке, во дворе. Засиде/ться в гостях. Засиде/ться за беседой, за чтением, за приготовлением уроков … Словарь многих выражений
до — 1. ДО, предлог. кого чего. 1. Указывает на пространственный, временной или количественный предел действия, движения, состояния, качества и т.п. Добежать до леса. До деревни три километра. Дожить до ста лет. Засидеться в гостях до позднего вечера … Энциклопедический словарь
до — I предлог. кого чего 1) Указывает на пространственный, временной или количественный предел действия, движения, состояния, качества и т.п. Добежать до леса. До деревни три километра. Дожить до ста лет. Засидеться в гостях до позднего вечера.… … Словарь многих выражений
задержаться — замешкаться, (про)мешкать, промедлить, опоздать, помедлить, повременить, погодить, оттянуть, затянуть, протянуть, продлить, удлинить, не успеть вовремя, прийти к шапочному разбору, не успеть, засесть, удержаться, проволыниться, загазовать,… … Словарь синонимов
засиде́ться — сижусь, сидишься; сов. (несов. засиживаться1). разг. Долго просидеть где л. [Андрей Титыч:] Были они у нас как то с матерью в гостях, да и засиделись, так что уж смерклось почти. А. Островский, Тяжелые дни. За поздней беседой засиделись два… … Малый академический словарь